Deset zapovijedi u ebonici

Iako povijest i knjige za djecu čine najviše prevođene literature, Biblija je najviše transponirana usamljena knjiga. Novi zavjet dostupan je na više od 2000 jezika, a Stari zavjet na više od 670 jezika. Stoga Deset zapovijedi u Ebonici nije neuobičajena pojava i ide uz univerzalnu normu prevođenja Biblije na željeni jezik radi boljeg razumijevanja. Želite li pročitati tekst u Ebonici?

Zanimljiv. Čitanje deset zapovijedi na jeziku koji je doživio brojne promjene tijekom vremena, a razumijevanje jedne regije moglo bi se razlikovati od druge. Ponekad je bolje prenijeti poruku najbolje što možete.

Stoga, ako ne možete razumjeti verziju Biblije kralja Jamesa i radije je čitate u Ebonicsu, bit će vam drago znati da postoji prijevod za vas. Još bolje, možete pročitati deset zapovijedi Ebonics s prijevodom.

Što je Ebonics

Pojam Ebonika sredstva crni govor . To je mješavina riječi crno i foničkih zvukovi . Izraz je 1973. godine formulirala skupina crnih znanstvenika kojima se nije sviđalo kako se jezik naziva. Nazvan je 'nestandardni crnački engleski', izraz koji je formuliran 1960-ih.

U nekim slučajevima, ljudi će eboniku nazivati ​​afroameričkim vernakularom (AAVE). Pobornici jezika tvrde da ima specifična gramatička jezična pravila i da nije tako slobodan i lijen kao što mnogi pretpostavljaju.

Kada dobro analizirate jezik, shvatit ćete da se radi o kombinaciji afričkih jezika i standardnog engleskog. Ima formalna pravila nekih od zapadnoafričkih jezika kao što su Ibo, Yoruba, Ewe, Tula, Mandinka, Wolof i Mende do američkog engleskog.

Stoga je postojanje deset zapovijedi ebonike veliko postignuće za jezik koji se dugo smatrao neformalnim. Iako se Ebonics gramatički razlikuje od drugih oblika engleskog jezika, lako je razumljiv.

Deset zapovijedi u ebonici

Deset zapovijedi pojavljuje se u Starom zavjetu, kršćanskoj Bibliji i židovskim spisima. Židovi ih nazivaju 'Deset izreka'. Kako bi zvučalo deset zapovijedi u stilu ebonike?

1. Ja sam Bog. Ne igraj me.

(Ja sam Gospodin Bog tvoj, nemoj imati drugih bogova uz mene.)

2. Nemojte praviti ukrase za kapuljaču i privjeske od mene ili poput mene.

(Nemoj! imati ikakve rezane)

3. Nemoj me zvati bez razloga

(Ne koristi ime Gospodina Boga svoga uzalud)

4. Bilo bi dobro da ste u crkvi nedjeljom, a ne samo nedjeljom kada je Majčin dan, Uskrs i Božić

(Ne zaboravite svetovati subotu)

5. Nemoj omalovažavati ili psovati svoju mamu….i ako znaš tko ti je tata, nemoj ni njega omalovažavati. (Poštuj oca i majku)

Pročitajte također

Četverogodišnji dječak postaje viralan dok recitira više od 200 poslovica na svom lokalnom jeziku

6. Nemojte ići bez vožnje

(Ne ubij)

7. Drži se svog Booa.

(Ne čini preljub)

8. Nemojte posuđivati ​​stvari i nemojte ih vraćati.

(ne kradi)

9. Ne cinkarite drugog muškarca da biste spasili sebe.

(Ne svjedoči lažno na brata svoga)

10. Ne gledaj u krevetić, vožnju ili ženu.

(Ne poželi ništa što je bratovo)

Eto ga, deset zapovijedi u Ebonici. Ako ste upoznati s jezikom, vjerojatno ste primijetili neke poznate pojmove i sada ih bolje razumijete na jednostavnijem jeziku.

Ebonickih 10 zapovijedi sjajan je dokaz kako je Biblija najprevođenija knjiga na svijetu. Vjerojatno postoje brojni drugi primjeri prijevoda koje tek treba službeno uhvatiti da bi se dobio pravi prikaz dijalekata Svete knjige.

Pročitajte također

Zlatna stolica u Gani: povijest, značenje i činjenice

Jeste li ikada htjeli znati imena anđela u Bibliji i njihove dužnosti? Yen.com.gh predstavio zanimljivo djelo s imena anđela prisutni u Bibliji i njihove dodijeljene uloge.

Prema Svetoj knjizi nije jasno koliko je anđela na nebu, ali je jasno da imaju definirane uloge. Na primjer, Mihael je jedan od anđela najvišeg ranga i naziva se glavnim princem nebeskih. S druge strane, Gabriel, drugi arhanđeo i čuvar je.